奈何，奈我何？

萍水相逢

BY：AdamantEve      
译者：JacieNL
配对：H/Hr
基础：1-7卷
分级：PG
简述：赫敏重新找到了奥斯汀，但她会重新找到简吗？
发表：20/09/2007
状态：完结
类型：浪漫
字数：7633（英文单词）
章节：1
原文链接：http://fanfiction.portkey.org/story/7668

授权书：
Hi JacieNL!
…
And of course, Finding Jane is welcome to you as well. I could only be fangirlishly honored.  Truly, I am.  Because of you guys, I can totally strut around and say, “It’s been translated into Chinese by Lee Jacie.”  LolThank you so much.

作者按语：
9月19日，我把这个故事发表在我的LJ communities上，庆祝赫敏的生日。这原只是给那位绝妙人物的献礼，但当我突然发现还有机会参加“老魔杖”比赛（因为截止日期延长了）时，我想这个主意也不坏。^_^
如果你想看的是一则热辣的浪漫故事，那么我得说，这个短篇里没有。然而，很有可能会出现续篇。但本文仍可独立成章，而续篇大概也是如此。非常感谢scribooty给了我写作一篇DH后同人的灵感。我本不会让步，把JKR的结尾纳入考量，直到我读了scribooty的《胜有声》(Louder Than Words)。
本文灵感还来自于《哈利·波特》中的所有那些简。如果你是一名真正的哈赫派，那么你会明白我的意思的。

◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇

赫敏·吉恩·格兰杰9岁时，母亲罗丝给了她一本书，一本虚构小说。赫敏记得，自己质疑地盯着母亲，完全不明白讲求实际的罗丝·格兰杰怎么会起这样的念头，送给她一本关于傻姑娘择夫、富家男选妻的书。

“《爱玛》？”赫敏问。

“简·奥斯汀写的。”罗丝回答。

赫敏眉头紧皱。她在手里来回翻转那本书，读着封套内页。“这是一本爱情小说。简·奥斯汀是写爱情小说的。”她对此有些不快。

罗丝只是笑笑，说：“读读它。总是读课本而不读一点小说都让赫敏变成个闷姑娘了。”当然，这说法是她自己发明的，但罗丝·格兰杰将在此后教导赫敏时多次使用它。而这一次，却是罗丝首次使用这句格言，它标志着赫敏对小说的首次涉足。

她打开了书，发现有个名字以一种书法家般优雅的字体签在扉页上。“赫敏·简·格兰杰。”

“简？”赫敏问。

罗丝耸耸肩。“我为你买下这本书作诞生礼的时候，希望你会是一个简。”别的新生儿得到的通常是金配饰或银响铃。赫敏·格兰杰得到的是一本书。“你父亲更喜欢吉恩这名字。没关系。只是字母顺序而已。”

* 译注：吉恩(Jean)是简的苏格兰形式，指能力不错、有女人味的可爱女子；相对来说，简(Jane)更容易让人想起平凡的女孩（夏洛蒂·勃朗特为她的女主角起名简·爱即有此意）。

这让赫敏很烦恼。她想过把那名字改回她的真名，但是既然母亲不曾为这大惊小怪，那么自己也不该如此，她想。

赫敏记得，自己听从母亲的建议读了那本书，她还相当不好意思地想起，自己很是享受对《爱玛》的阅读。当母亲在晚餐席间向她问起时，赫敏的回答是一番关于为什么简·奥斯汀写出了传世名著的长篇大论。罗丝看上去似乎对女儿的回答有点失望。

赫敏对此非常困惑。她曾以为母亲会她的巧妙洞察、深入思考而高兴。很长一段时间里，赫敏都想不通其中的原因。

Read more